Ảo ảnh cuộc đời
Phụ đề Việt ngữ : paulthanhson
Susie! Susie!
Mừng Lễ - Thứ 3 tuần thánh tại bán đảo Coney từ 8 đến 14 tháng 9
Xin lỗi. Ông có thấy một bé gái mặc đồ màu xanh?
-Tôi xin lỗi! - Không có chi.
Tôi đang tìm con gái tôi. Anh có thấy đứa bé nào đi một mình không?
- Không, nhưng cô à... - Nó đi lạc rồi... Susie ơi!
Bình tĩnh đi cô. Cần nhất là cô hãy báo cho cảnh sát.
Cảnh sát ở đâu?
Ngay đó kìa.
- Ở đâu? - Dọc theo cầu tàu đó.
Đến đây, các con. Con có nghe mẹ không, Sarah Jane?
- Bánh Hot-dogs đây. - Bánh mì xúc xích kìa!
Đã quá!
Sóng biển có thể ồn quá...
nhưng hình như mẹ đã không nghe ai cảm ơn mình đã mang bánh đến.
- Cháu đói quá rồi. Cảm ơn dì! - Cảm ơn mẹ!
Cưng à, được rồi. dì chỉ nhắc vậy thôi.
- Đi chơi đi Sarah Jane! - Không, con ở lại đây.
Nếu không, làm sao mẹ cháu tìm được cháu?
Ôi, con yêu của mẹ! Mẹ tưởng đã lạc mất con rồi.
Cảm ơn ngài cảnh sát. Cám ơn ngài rất nhiều.
- Cảm ơn lòng tốt của bà, bà... - Johnson.
Tôi là Lora Meredith. Chưa bao giờ tôi thấy sợ đến thế trong đời cả.
Cháu đang bên cạnh tôi và thình lình nó biến mất.
- Cảm ơn lòng tốt của bà. - Cảm ơn dì!
- Tạm biệt bạn đi con. - Tạm biệt? Bây giờ sao?
Cưng à, chúng ta phải trở về thành phố.
- Nhưng con muốn chơi! - Xin dì mà?
- Con xin mẹ mà! - Ồ, được rồi.
- Nhưng chơi một chút thôi. - Đi, Sarah Jane!
- Trúng rồi! - Trúng rồi!
Ở chổ của chúng tôi, không có nhiều trẻ để chơi với Susie.
Sarah Jane cũng vậy, nó lủi thủi có một mình.
nên chúng mau hợp ý nhau.
Sarah Jane rất đáng yêu. Bà chăm nom nó từ hồi nào vậy?
Suốt cả đời nó.
Tôi cũng muốn có một người nào đó chăm sóc cho Susie.
Một bảo mẫu để chăm sóc con của bà à?
Một phụ nữ khoẻ mạnh, cân đối và ăn uống không bao nhiêu...
làm việc không ngưng nghỉ và không đặt nặng vấn đề tiền công?
Vâng, nếu có thật người như vậy! Đợi đến ngày đó đã.
Tại sao không phải là hôm nay? Tôi sẵn lòng đấy.
- Bà sao? - Là tôi, Annie Johnson.
Rồi còn cháu bé đáng yêu kia thì sao?
Oh, tôi sẽ không rời nó. Con bé sẽ đi với tôi bất cứ nơi đâu.
- Vậy ra Sarah Jane là con của bà? - Vâng, thưa bà.
Ai cũng ngạc nhiên. Sarah Jane trông giống bố hơn.
Bố nó da trắng. Ông ta đã bỏ đi trước khi nó ra đời.
Bà Meredith, tôi rất phù hợp cho công việc của bà.
Bà không cần trả lương. Chỉ xin cho tôi được tá túc trong nhà bà.
Không được. Phải trả công chứ, nhưng bây giờ tôi chưa có khả năng đó.
- Tụi bây làm ta mệt quá! - Để đó tôi lo cho.
- Tôi sẽ dạy các cháu lại. - Susie, con làm gì thế?
Chưa đến nỗi nào! Nếu bà không coi chừng mấy đứa khỉ này...
nuông chìu chúng quá, có ngày bà sẽ mất chúng đấy.
-Tôi không hiểu. - Mẹ ơi, nhìn cái bụng ông ta kìa.
Nó di chuyển lên xuống, Trông rất tức cười.
- Chú đã chụp ảnh tụi cháu. - Cho cháu xin 1 tấm nhé?
- Cháu cũng vậy. - Được rồi. Nhà cháu ở đâu?
Chú gửi cho Susan Meredith 450 công trường Prescott, nhà số 32.
- Bỏ đi con. - Mẹ thấy không? Con còn nhớ mà.
Và cả bạn này nữa Nhà bạn ở đâu, Sarah Jane?
Tôi...không có nhà.
- Rồi mình sẽ tìm một nơi mà. - Nào, con yêu, chúng ta đi.
Chào tạm biệt với Sarah Jane và Bà Johnson đi con.
- Tạm biệt. - Rất vui khi được biết nhau.
Tôi cũng vậy. Chúc may mắn, bà Meredith.
- Mẹ ơi, con mệt quá. - Mẹ hiểu, cưng à.
Con cũng vậy, con muốn về nhà!
Thôi, đi nào con.
- Cảm ơn anh. - Bà Johnson này.
Lại đây! Mau lên!
Mình thắng rồi!
Tôi không muốn nói nhiều, nhưng bà hiểu dùm...
chổ này chỉ dành để ngủ qua đêm thôi.
- Tôi hiểu, bà Lora. - Bà có thể tìm nhiều việc khác mà.
Nhưng không ai mướn cả khi thấy mình có con nhỏ.
Dù gì chăng nửa tôi cũng không muốn xa con tôi.
Nhanh lên mẹ con muốn khoe búp bê với Sarah Jane!
Được rồi.
Có một căn phòng nhỏ cạnh nhà bếp.
Nhưng không thể gọi đó là phòng ngủ được.
Oh, vậy là tốt quá, đủ cho Sarah Jane và tôi rồi.
Còn nhà bếp, chúng tôi có thể dùng được không ?
Tôi sẽ mang gối và chăn cho bà.
Cảm ơn bà.
Nè Sarah Jane. Bạn có thể giữ lấy Nancy.
Đó là một món quà. Mẹ mình mới tặng.
Mình thích cái này hơn.
Frieda là bạn của mình. Chúng mình ở với nhau từ lâu rồi.
- Mẹ! Mẹ ơi! - Gì vậy con?
Nó lấy búp bê của con!
Con quên phép tắc rồi sao? Trả lại cho bạn đi.
- Con không thích búp bê da màu. - Con lấy cái này hà.
Không sao, đi 1 ngày dài, chúng nó mệt và cáu kỉnh thôi mà.
Đúng vậy, bà Lora. Mọi chuyện rồi sẽ êm xuôi.
Thôi, vào đây con.
Vào đi.
Con không thích ở nhà sau. Sau mình cứ sống phía sau hoài vậy?
Nói nhỏ thôi con.
Cảm ơn ông, ông McKinney.
Nói nhỏ thôi. Tạm biệt.
Chào con. Chào, Sarah Jane.
- Con cũng muốn được hôn nữa. - Tất nhiên rồi.
Annie nói không được làm ồn trước khi mẹ thức giấc.
Bây giờ chúng ta có thể lớn tiếng và có thể la nữa.
Các con ơi ! Các con!
- Chào bà Lora. - Xin chào.
- Sáng nay bà thấy thế nào? - Khoẻ lắm.
Tôi thèm 1 tách cà phê ghê.
Annie, bà không nên giặt quần áo của tôi.
Tôi thích chăm chút quần áo đẹp thôi mà.
Cảm ơn bà.
Có trứng sao? Ở đâu ra vậy?
Người giao hàng đi qua, tôi bảo cho lấy hàng như thường lệ.
Ông ta đã không đến để giao hàng cho tôi nữa từ 2 tuần nay rồi.
- Bà cho phép? - Cảm ơn bà.
ông ấy muốn nhận tiền hàng trên hoá đơn.
Ông ta không nói gì tới hóa đơn cả. Ông ấy rất lịch sự.
Ông ta nói thấy tình hình có vẻ khả quan.
Ông ấy nghĩ rằng tôi mướn người làm thì chắc khá giả hơn.
Khá giả đâu phải là cái tội quan trọng là cách sống...
tin vào Thiên Chúa, và sẵn sàng vâng theo ý Ngài.
Để tôi nghe cho, bà Lora.
Nhà Meredith nghe đây.
Để tôi xem Bà Meredith có thể nghe điện thoại không ?
Có phải là chủ nhà, Ông Berwitt không?
Tôi nghe như là tìm người mẫu cho hàng của Acme.
Xin chào?
Vâng, tôi là Meredith nghe đây.
Vâng, tôi có thể đến được.
Được rồi. Cảm ơn rất nhiều.
- Tôi có việc làm người mẫu! - Việc làm à?
Tôi đã ghi danh khắp nơi, nhưng đây mới là cuộc gọi đầu tiên.
Thật tuyệt vời!
Bà có thể trông Susie giùm cho tới khi tôi trở về không ?
Dĩ nhiên là được rồi.
Đây sẽ là kỳ lương đầu tiên từ ngày tôi đến New York
Còn các thư khác.
- Không biết là gì nữa. - Đây là thư để đặt hàng.
Tôi tự viết tay, và có thể làm tại nhà.
Tôi đã dùng hết hôm qua rôi. Thôi, không sao cả.
Nếu làm người mẫu, ít ra mọi người sẽ biết đến tôi.
"Bột chống bọ chét"
Ngồi yên nhé.
Vâng, hay lắm, đừng nhúc nhích nữa.
1 phút thôi. Đứng yên nhé.
Sao cô lại hắt hơi? Tôi đã sẵn sàng rồi!
Xin lỗi, chắc tại thuốc xịt bọ chét.
Không, không, không. Đứng yên đi. Cô làm tôi không tập trung được.
Người ta cần nghệ thuật, còn tôi chỉ có toàn là hắt hơi.
Bây giờ, đứng yên. Không nhúc nhích.
Không cử động.
Xong rồi. Tuyệt hảo.
- Cưng thật tuyệt, Henry à. -Tôi đâu bao giờ bị hắt hơi như thế.
Chúng tôi sẽ gửi tiền cho cô qua bưu điện.
- Như vậy tốt hơn. - Gửi mỗi thứ 5.
Để không làm rối trí cho kế toán.
Nhớ để lại quần áo đấy.
Bà có muốn ăn chút gì không ?
Để lát nữa. Cảm ơn bà.
Bà có thể giữ một ít tiền nè Annie.
Tôi sẽ đưa tiền cho bà để lo chuyện bếp núc hôm nay.
Số tiền này sẽ dùng chung.
Dùng chung sao?
Nghĩa là bà định ở đây luôn.
Có thể là vậy nếu bà không phiền.
Bà biết mà. Nhưng bà cũng thấy công việc của tôi không suông sẽ lắm.
Bà Lora, chúng tôi sống ở một nơi mà...
màu da tôi khiến ai cũng xa lánh như trốn quỷ vậy.
Sống ở đây thì quá tốt rồi.
Mẹ về rồi. Chào con.
- Chào bà Lora. - Chào Annie.
Annie dẫn tụi con ra công viên chơi và bắt được một con sóc!
- Không, không phải vậy. - Vâng, gần bắt được thôi.
Ngày mai mẹ sẽ dẫn đi và sẽ bắt được con sóc.
- Công việc thế nào rồi? - Oh, Annie à.
Không tốt lắm.
Và tôi mệt mỏi quá.
Tôi đôn đáo gặp các đại lý ở Broadway
và cả ở ngoại ô vùng Broadway, thật là xa.
- Để tôi xem coi ai. - Các cháu đã ăn xong rồi.
- Tôi nghe đây. - Xin chào. Tôi là Steve Archer.
- Steve Archer? - Tôi mang hình đến cho cô.
Mang hình cho tôi?
- Đúng vậy, ảnh các bé ở bãi biển. - Oh đúng rồi, anh chụp hình trên bãi biển.
- Ông thợ chụp hình à? - Ông thợ chụp hình đến sao?
- Hình của tụi mình với ông mập! - Mẹ ơi, cho chú ấy vào đi!
- Được rồi, mời anh vào! - Cám ơn.
Xin mời ông Archer vào?
Chú có mang theo hình không ?
- Vào đây. Nhanh lên. - Hình đâu?
- Các cháu chưa ngủ sao? - Chưa. chúng cháu đợi
Xin chào.
Coi ngộ ghê, cho mẹ xem với.
Annie không thấy tức cười sao?
Tôi không biết ai buồn cười hơn ai.
May là Sarah Jane không có trong hình.
Chuyện này không hay đâu, bà Lora. Bây giờ các con đi ngủ đi.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon, ông Archer.
- Ngủ ngon, các cháu. - Ngủ ngon nhé.
Anh ngồi lại 1 chút chứ?
Thật tình tôi rất cám ơn cách dạy dỗ các cháu.
Tôi thích cách đối xử của cô dành cho Sarah Jane và Annie.
Họ thì không có chổ ở còn tôi lại chỉ sống một mình.
-Tôi đã góa chồng. - Oh, vậy sao.
Cô thấy thế nào?
- Hình ảnh một người mẹ trong cơn nguy. - Hay lắm. Rất tốt.
Anh là ai? Trông anh không giống như một nhiếp ảnh gia.
Thật ra, trong quân đội thì lại nghĩ khác.
Họ đã chuyển tôi làm phóng viên quân đội.
Bây giờ, tôi định gửi những ảnh này đến Bảo tàng Nghệ thuật hiện đại.
Oh, anh đánh giá nó cao quá.
Tại sao không? Không tốn bao nhiêu mà.
Cô không nghĩ rằng nên nên theo đuổi ước mơ của mình?
Nếu không nghĩ vậy, tôi đâu tìm đến nó. Tôi là một diễn viên mà.
- Có chuyện gì vậy? - Gương mặt của cô.
- Nó như thế nào? - Rất tuyệt.
Máy ảnh của tôi biết chuộng hình dáng của cô.
Anh có nghĩ rằng hơi khuya rồi không?
Cô có muốn đi ăn tối với tôi không?
- Có thể...để hôm khác đi. -Tối nay tôi không nghĩ gì đâu.
- Vậy ngày mai được không? - Tôi xin lỗi, nhưng...
Tôi không thích bỏ bữa ăn tối với con mình nhiều lần.
Tôi hiểu mà. Vậy bữa trưa thì sao?
Ăn trưa à?
Anh sẽ đưa tôi đến nhà hàng Rodney chứ?
Đây là một nhà hàng nhỏ giữa đường 45 và đại lộ 8.
Những diễn viên thất nghiệp thích đến đến vì giá rẻ.
Đó là nơi ăn uống cho người nghèo.
Được rồi hẹn gặp cô trưa mai.
Tiện thể, tôi tên là Steve.
- Ở đây ai cũng là diễn viên cả sao? - Hầu như là vậy.
Đến bây giờ, cô là người duy nhất mà tôi tin sẽ thành đạt.
Cảm ơn anh. Nhưng anh là người đầu tiên ở New York nghĩ vậy đó.
Rồi đến ngày nào đó mọi người cũng sẽ nghĩ như vậy về tôi.
Tôi nghĩ có lẽ hơi muộn để bắt đầu? Tôi muốn nói là...
Vâng, đã 5 năm rồi. Có lẽ muộn vì mỗi ngày qua đi là 1 mất mát.
Vậy sao cô lại ngưng nghĩ những 5 năm?
Chồng tôi từng làm việc trong rạp hát.
Anh ấy là đạo diễn. Một đạo diễn tài ba.
Tất cả những gì tôi biết, là nhờ anh ấy cả.
Trong một tỉnh nhỏ, một rạp hát tuy nhỏ, nhưng rất chuyên nghiệp.
Khi anh ấy mất, tôi phải làm đủ việc để sinh sống.
Nhưng không từ bỏ ước mơ sẽ trở thành minh tinh.
Oh, và còn Susie nữa.
Tôi phải dành dụm hết 5 năm mới đủ tiền để đến New York.
Nhưng cô đã làm được rồi.
Và tôi sẽ trở thành diễn viên, một tài tử chính.
Oh, tôi xin lỗi nhé.
Tôi chưa nhận được vai nào cả, nhưng hôm nay mọi việc bắt đầu...
Có 1 buổi tuyển dụng cho vở kịch của Tennessee Williams.
- Ở hãng nào? - Công ty Allen Loomis. Hôm nay.
- Vậy nên, cô mau đi thử đi. - Oh, cảm ơn Fay.
- Cô dùng cà phê chứ? - Không, tôi phải đi rồi.
- Cô chưa ăn gì mà. - Thôi phải đi rồi. Tạm biệt anh.
Vậy hôm nay chúng ta ăn tối cùng nhau chứ? Cả Susie nữa.
- Đồng ý. - Ở đâu?
- Đến nhà ăn với chúng tôi. - Được rồi.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn Fay.
Công Ty Allen Loomis mở cửa từ 10h đến 16h30
Cho tôi xin một cuộc hẹn?
Thứ 5 tuần sau.
Cho tôi xin ghi danh.. Tô là Iris Dawn. Xin đừng quên.
Xin lỗi, nhưng...
Tôi sợ đến trễ giờ hẹn.
- Tên của cô. - Meredith.
-Cô không có ghi danh à. - Không cần đâu.
Chỉ nhờ cô nói dùm với ông Loomis rằng Robert Hayes gửi tôi đến.
- Robert Hayes à? - Phim trường quốc tế.
Có thể có hiểu lầm giữa 2 ta...
nhưng mà ông Hayes sẽ không thích như vậy đâu.
- Nhưng không phải là lỗi của cô? - Lỗi của tôi sao?
Vì cô nói rằng không có cuộc hẹn, vậy thôi xin chào.
Cô chờ chút đã.
Cô ngồi chờ đi, tôi sẽ ráng thu xếp.
Cảm ơn cô.
- Ông Loomis à? - Tôi nghe đây.
Có cô Meredith từ Hollywood đến.
Vâng, rất quyến rũ.
- Không cần gặp sao? - Không. Ông phải nhìn mới được.
- Được rồi. - Đồng ý.
Cô Meredith? Cô có thể vào.
Ngay đây.
Robert gửi lời thăm ông.
- Cảm ơn. Anh ấy thế nào? - Vẫn khoẻ.
Anh ấy sút đi 7 kg. Làm việc quá nhiều.
Vậy tôi có thể giúp gì cho cô?
Robert nghĩ rằng tôi nên ngừng đóng phim...
và chuyển qua diễn trên sân khấu Broadway.
- Hợp lý đấy. - Tôi vui khi thấy ông có cùng suy nghĩ.
Vì vậy Robert gửi gấm tôi cho ông. Anh ấy nghĩ là...
ông sẽ nhiệt tình giúp đỡ tôi.
- Có thể. Cô có thắc mắc gì không? - Không.
Kịch bản của Tennessee Williams ra sao?
Nó hứa hẹn sẽ thành công lớn, nhưng các vai diễn đã chọn hết rồi.
Allo? Oh, Lillian! Gì vậy?
Không thể hoãn lại được sao?
Không, sao cũng được.
Cứ cho lỗi hẹn đi. Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Vâng.
Đừng bao giờ ở một mình. Rất nguy hiểm.
- Tôi hiểu ông. - Thật sao?
Cô có muốn dự tiệc tối nay với tôi không?
Tôi sợ không rãnh.
Tiệc lớn lắm. Vả lại có nhiều nhân vật quan trọng.
Vậy để tôi hoãn lại vài cuộc hẹn.
- Tôi xin gọi điện về nhà. - Để tôi gọi cho. Số mấy?
Montgomery 76120.
120.
- Nhà Meredith nghe đây. - Nhà cô Meredith?
Đó là Annie, người làm của tôi. Để tôi nói chuyện với cô ta.
Annie à, hãy gọi cho tiệm Waldorf và nói với người bà biết đó...
là tôi không rãnh để ăn tối với anh ta.
"Tôi biết ai"? Thôi tôi hiểu rồi. Bà Lora à, tôi sẽ làm theo lời dặn.
Cảm ơn.
Ông Loomis à, tôi rãnh.
Hay lắm. Tối nay hứa hẹn sẽ có nhiều thú vị.
Cô là diễn viên Hollywood... Tôi nhớ hình như vậy. Xin lỗi nhé.
- Vâng, tôi nghe đây ông Loomis. - Annette, gọi cho tôi Hollywood.
Ông Robert Hayes. Phim trường quốc tế, đúng không?
Phim trường...
Xin ông đừng gọi vào số này.
Cô nghĩ vậy à? Sao vậy?
Vì chuyện về Robert Hayes không có thật.
À tôi hiểu rồi.
- Annette, hủy cuộc gọi đi. - Vâng, thưa ông Loomis.
-Tôi tuyệt vọng quá. - Nhưng cô rất có tài thuyết phục.
Cô nói dối. Tôi biết tất cả các tài tử, ai cũng nói dối.
- Nhưng tôi tin cô. - Tôi thành thật xin lỗi.
Đừng đi. Cô đã lừa tôi.
Cô đánh lừa tôi trong 20 giây, nhưng không thành vấn đề đâu.
Cô rất có tài diễn xuất và lại rất xinh đẹp.
Tối nay, tôi sẽ đến đón cô chứ?
Thôi. Để tôi đến đây gặp ông thì tiện hơn.
- Lúc 8h nhé. -Tôi sẽ đúng hẹn.
Vào đây. Ngồi xuống đi.
Tôi có vài văn thư phải ký.
- Cô muốn uống gì không? - Không, cảm ơn ông.
- Chúng ta có đến trễ không? - Còn rộng thời gian mà.
Và tôi cần uống một ly, cô cứ thoải mái đi.
Cô không bị dị ứng với áo lông thú chứ?
- Tôi à, chắc là không. - Tốt lắm.
- Hãy mặc thử áo này đi. - Nhưng của ai vậy?
Của anh. Và chỉ với người đặc biệt anh mới cho mượn.
- Anh muốn em mặc áo này. - Ông muốn tôi mặc sao...
Xin lỗi em, anh phải chăm lo cho phong cách của mình.
Từ 1939 không một cô gái nào sánh vai với anh mà không khoác áo lông cả.
Chúng ta đi.
Giờ hãy bàn về tương lai nhé.
Em diễn xuất rất giỏi. Nhưng thời buổi này thì không quan trọng.
Điều cốt yếu là em rất đẹp.
- Xin ông đừng làm thế. - Và em lại có nhân phẩm nữa.
Em có nguyên tắc riêng.
Anh cũng vậy, nhưng cũng dễ dàng thay đổi.
Anh có đủ khả năng giúp em.
Tôi sẽ chia 10% cho ông. Vậy có đủ không?
Khoan. Hãy ngồi xuống và nghe anh nói đã.
Anh sẽ nói thẳng. Vì em không phải ngu dốt...
và cũng không phải là một đứa trẻ đam mê để...
sẵn sàng chết cho sân khấu.
Bây giờ em mới vào nghề, đó là một bất lợi.
- Tôi biết bắt đầu bây giờ là hơi muộn. - Thời gian không chờ chúng ta bao giờ.
Nhưng em có tài năng. Khuông mặt của em rất ấn tượng.
Chân của em đẹp, thon dài và mềm mại. Anh rất thích.
Dáng người thật hấp dẫn.
Những cái đó không phải dành cho ông.
Anh không cần đâu.
Nhưng một số người khác thì muốn đấy và em sẽ phải đáp ứng tất cả.
Nếu như em xem sự nghiệp của mình là quan trọng.
- Đó là điều tôi nghĩ, nhưng... - Tốt lắm.
Vậy là, em sẽ đi theo anh mọi nơi
Các buổi liên hoan, lễ hội, các buổi trình diễn trong thành phố...
với một tủ quần áo mới mà anh sẽ mua cho.
Đừng lo, anh được giảm thuế mà.
Nghề này rất cực nhọc và nhiều cạnh tranh.
Dù hao tốn nhiều hơn một công ty có thể chi trả...
Anh cũng sẽ ráng.
- Đó chỉ là một phần trong nghề diễn viên? - Không.
Anh sẽ chỉ cách cho em thực hiện tham vọng đó, cứ để anh lo.
Nếu chủ nhà hát muốn ngủ với em em có chịu không.
Nếu đạo diễn muốn em khoả thân...
em có chấp nhận để có được một vai nhỏ không.
- Thật kinh tởm! - Nhưng có hiệu quả đấy.
- Ông thật ghê tởm. - Có thể.
Nhưng anh bảo đảm rằng khi em thành đạt...
em chỉ nghĩ về lý tưởng không quá 10 giây trước khi qua đời.
Ông định sỉ nhục tôi à. Đừng hòng như thế.
Tôi sẽ thành đạt, nhưng theo ý tôi, ông Loomis à.
Annie, cô viết chữ rất đẹp.
Oh, cám ơn anh, Steve. Nhưng tôi không thấy vậy đâu.
Lora sẽ không phải lo lắng nếu như có cô bên cạnh.
Mọi việc sẽ ổn thôi. Tôi đã thu xếp với chủ nhà rồi.
Ông ấy thật dễ mến.
Lau rửa cầu thang 2 lần trong ngày, tôi xin giảm được 10 đô la.
Vậy à?
Tôi sẽ làm thêm khi các cháu đi học.
- Cô định làm gì? - Giặt quần áo cho 1 ông khách.
Ông ấy rất cầu kỳ nhất là áo sơ mi của mình.
- Xin chào. - Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi bận rộn quá.
- Chúng tôi nói chuyện vui lắm. - Công việc sao rồi?
Tốt. Ông Loomis và tôi đến câu lạc bộ 21.
Toàn là khách khứa hiếu kỳ và quan trọng không.
Lần đầu tiên, tôi gây được ấn tượng cho người khác.
Ông Loomis có kiếm được việc cho bà không?
Thật ra, ông ta định giới thiệu nhưng...
Nhưng mà tôi...Thôi bỏ đi, Annie.
Có gì phiền lòng vậy bà Lora?
Mọi chuyện. Tất cả.
Nghỉ ngơi đi. Mọi việc rồi sẽ tốt thôi.
Tôi lấy cho bà một ly sữa nóng nhé?
- Tôi có thể giúp gì cho cô không? - Không.
Không ai có thể giúp tôi được cả.
Tất cả mọi người.
Tôi rất xấu hổ.
Thật kinh khủng.
Ông ấy định xúc phạm nhân phẩm tôi.
Cô rất sáng giá mà.
- Anh không hiểu đâu. - Tôi hiểu nhiều lắm.
Ở đâu cũng có thể thành đạt cả. Không phải chỉ có trên sân khấu.
Nhưng tôi rất mê sân khấu. Đó là mơ ước của tôi
Vậy thì hãy sống với mộng mơ đó Và quên đi chuyện tối nay.
Nhưng giờ thì tương lai quá mù mịt.
Tôi mất niềm tin rồi.
Có lẽ tôi hơi dại dột.
Đúng ra tôi phải nhìn vào thực tế...
và đừng nên suy nghĩ viễn vông.
Tôi thấy, mọi việc sẽ đến như ý cô thôi.
Cảm ơn anh, Steve.
Anh thật tốt bụng... Lúc tôi đang rối bời.
Đó là bản tính trời cho, trong mọi tình huống.
Tôi sẽ gọi điện cho cô, Lora.
Ngày mai nhé.
Vâng, nếu được. Ngày mai nhé.
Annie, chuyện gì đã xảy ra ở cổ tay Susie vậy?
Không nghiêm trọng đâu.
- Một thí nghiệm nhỏ thôi. - Thí nghiệm gì?
Lỗi do Sarah Jane. Sau giờ học...
một đứa bé nói rằng máu dân da màu thì khác hơn.
Nên chiều nay, Sarah Jane muốn so sánh máu của nó với Susie.
Tôi đã cho nó 1 trận đòn.
Bà phải hiểu rằng, các cháu chỉ đùa thôi.
Tôi mong là vậy, bà Lora.
Ông già Noël có tên gọi khác nhau tuỳ theo mỗi nước.
Tại Hà Lan, là Sinter Klaas.
Tại Pháp, gọi là Thánh Nicolas.
Ở Thụy Điển, là Jul Tomte.
Tại Đức, được gọi là...
Tôi có thể giúp gì cho bà? - Xin lỗi đã làm phiền cô.
- Tôi mang đồ cho con tôi. - Chắc bà nhầm rồi.
Trong lớp này không có cháu nào da màu cả.
Nhưng họ chỉ vào lớp 3-B mà. Phải là 3-B đây không,
Đây rồi, Sarah Jane. Là con tôi.
- Sarah JaneJohnson? - Đúng vậy, thưa cô. Tôi là Johnson.
Sarah Jane, con yêu, Mẹ mang cho con...
- Sarah Jane! - Thật bất ngờ.
Chờ mẹ đã con.
Con ơi? Chờ mẹ!
"Cây Giáng Sinh... Đặt hàng đặc biệt"
Sarah Jane, đợi đã.
Đợi. Để mẹ làm cho.
Khoác áo lạnh đi. Con muốn bị viêm phổi sao?
Con muốn, con rất muốn. Được chết đi!
Không có gì hư hao cả. Phải chi con nói trước...
Mẹ có hỏi gì đâu. Sao con phải nói?
Đó là lý lịch của con, đâu có gì phải hổ thẹn.
Tại sao bà lại là mẹ tôi? Tại sao vậy?
Nhiệt độ vẫn bình thường.
Ai cũng ướt cả rồi. Thay quần áo đi. Tôi sẽ pha trà nóng.
Không sao đâu. Bà phải lo sửa soạn. Anh Steve gần đến rồi.
Anh ấy chờ được mà. Lẽ ra anh ấy phải đến từ 1 tiếng rồi.
Tôi không muốn mọi người cảm lạnh đâu. Trà nè.
- Có chuyện gì vậy? - Sarah Jane khẳng định rằng...
trong trường, nó là người da trắng.
Mà da con trắng mà! Trắng như Susie vậy.
Cưng à, đâu ai nghĩ rằng có khác biệt giữa chúng ta đâu?
Vì chúng ta rất yêu thương con. Ta đưa con đến trường nhé.
Con không đến trường nữa! Không bao giờ nữa!
Đừng khóc nữa bạn!
Bà đừng quá lo. Trẻ con thích đùa và hay giả vờ thôi.
Bà dư biết mà.
Thật là tội lỗi khi nó lại hổ thẹn về nguồn gốc của mình.
Tệ hơn nữa là giả vờ...
để nói dối.
Sarah Jane phải hiểu rằng Chúa có lý do của mình...
để tạo ra một nhóm người da trắng...
và một số da màu.
Sarah Jane không muốn con đến gần nó.
Nó nói rằng con không phải là bạn nó. Và không có ai là bạn nó cả.
Cưng à, nó đang giận, nhưng rồi sẽ bình thường thôi.
Thôi, con đi ngủ đi.
Đừng quá lo. Tôi tin rằng bà có thể giải thích cho cháu hiểu.
Tôi cũng không biết nữa.
Làm sao giải thích cho con hiểu được mình sinh nó ra để chịu đau khổ?
- Xin chào. - Xin chào. Xin lỗi vì đến muộn.
Không sao. Tôi chuẩn bị đi vì nghĩ anh không đến.
"Bia P.E - Loại bia nhân đôi niềm vui ngày hè"
Steve, anh vừa bán được à!
Họ vừa cho tôi một việc làm ổn định trong dịch vụ quảng cáo.
Oh, thật tuyệt vời.
Nhưng anh yêu, đó có thực sự là những gì anh muốn không?
Đó dù chưa phải là Bảo tàng Nghệ thuật hiện đại.
Nhưng lại được 2 tờ giấy xanh trong xâu chìa khoá.
Đúng là mùa thích hợp để mình tiêu xài.
Mình đi chọn một cây thông, và mua theo danh sách quà tặng.
Và anh hy vọng em sẽ thích món quà anh tặng.
Mình phải để ít quà dưới gốc cây chứ, phải không?
- Vâng, em biết, nhưng mà... - Mời quý cô đến đây.
Em thấy ngại ghê.
Em đã chưa thể mua quà gì cho anh cả.
Em thất nghiệp từ 5 tháng nay rồi...
Chỉ cần, em kết hôn với anh thôi.
Ít ra đó là việc em có thể làm cho anh trong mùa Giáng sinh này.
Anh yêu em.
Nhưng anh yêu, anh... Anh chỉ mới bắt đầu làm việc và...
- Có điên quá không. - Cả 2 cùng điên mà.
Nhưng hôn nhân là vấn đề quan trọng.
- Anh muốn chúng mình ở cùng nhau. - Chúng ta gần nhau khá nhiều rồi.
Phần lớn thời gian em lo bương chải...
để rồi bị tổn thương, rồi lo cho Susie nữa...
còn anh thì chưa lo gì được cho em cả.
Xin lỗi ông. Thật đáng tiếc. Xin lỗi.
Xin chờ một phút.
Anh muốn cho em 1 mái ấm gia đình, được săn sóc và yêu thương em.
Steve, anh không hiểu em chút nào cả.
Em vẫn đam mê sân khấu.
Em đã thử rồi, và nó làm tổn thương em. Nghe anh đi, mọi chuyện sẽ tốt hơn.
Em chỉ muốn nói thật với anh, anh yêu.
Em còn muốn nhiều hơn nữa.
Muốn tất cả.
- Có thể hơi quá đáng. - Anh cũng vậy đó.
Bây giờ, chúng ta nói thẳng thắn nhé. Em có yêu anh không?
Em nghĩ là có.
Anh khao khát được hôn em.
Nhưng nếu anh làm thế, trong lúc này...
Em có thể sẽ nói những điều mà em không nghĩ đúng.
Vì thế nên anh muốn hôn em.
Đó là điện thoại của em.
Xin chào? Nhà Meredith nghe đây.
- Xin lỗi ai đó? Ông Loomis? - Cô ấy đi vắng rồi.
Cô ấy vắng nhà, thưa ông Loomis. Không, cho dù có chuyện quan trọng.
Sao? Việc làm à?
Để em xem sao. Có thể là chuyện thuận lợi.
- Vâng, thưa ông Loomis? - Trông cô rất vui vẻ với con chó.
- Con chó nào, St Bernard? - Đúng đó.
Có phải là cô trong hình không?
Đang sử dụng thuốc trừ bọ chét?
Tôi đang ngồi với ông David Edwards.
- David... - Ông Edwards đó.
Cô cũng biết, đó là nhà soạn kịch tài ba nhất
ông ta thấy hình này trên tạp chí, ông ta đang tìm 1 cô gái...
"có chút gì", tôi không biết nữa, cho vai diễn trong kịch bản mới.
Cô "có chút gì đó", trong hình với con chó.
Không phải vai chính đâu, tôi hiểu.
- Nếu đây là một trò đùa thì... - Sao lại là trò đùa?
Tôi chỉ để ý đến phần hoa hồng thôi.
- Vai đó được trả bao nhiêu... - 250.
250 đô mỗi tuần. Chi tiết kịch bản tôi để trên bàn cô thư ký.
- Cô có thể đến lấy không? - Được. Được, thưa ông Loomis.
Ông ta muốn em đến lấy kịch bản và diễn thử ngày mai.
- Em sẽ đi sao? - Dĩ nhiên rồi.
- Sau những việc đã xảy ra? - Lần này thì không dính dáng đến Loomis.
- Em diễn thử cho David Edwards coi. - Sao em biết được?
Em cảm nhận vậy.
Nhưng sao em biết được ông ta không giống như Loomis?
- Không, em cũng không biết nữa. - Anh không muốn em đi.
Anh có thấy mình quá đáng không? Điều đó có nghĩa gì không?
Anh không yêu cầu em. Mà ra lệnh cho em đừng đi.
- Anh lấy quyền gì? - Chỉ vì anh yêu em.
- Vậy là đủ sao? - Xin lỗi anh, Steve. Chào anh.
Lora, chờ đã.
Anh không muốn độc đoán hay có ý kiểm soát em...
nhưng xin em hãy nghĩ đến tình cảm của anh.
Rồi còn em thì sao? Rồi cảm xúc của em thì sao?
Xin anh đừng đóng kịch. Em không chơi trò đóng kịch đâu.
Em muốn hoàn thành một việc, anh không thể hiểu được đâu.
- Em đang theo đuổi một ảo ảnh đó. - Em chỉ theo đuổi một công việc!
Không phải chỉ là hình của ông lão với lon bia trên bụng.
Thế đó. Thành quả của anh đó sao? 1 lon bia sao?
Đời có những lúc thăng trầm. Lúc nào cũng vậy.
Em đã quyết định đi lên, không ai có thể kéo em xuống được!
Em có biết anh đã phấn đấu đến cùng với các hình chụp của mình.
Nó rất có ý nghĩa với anh... Ở mỗi thời điểm, từ lâu lắm rồi.
Không. Hay là anh nên bỏ hết để đi bán bia đi.
Anh đã từ bỏ mọi chuyện tốt đẹp khác tức khắc chỉ vì em.
Rồi lại khuyên em từ bỏ những việc mà em quý trọng nhất...
suốt đời em, từ thời thơ ấu, em luôn muốn vậy thôi!
Nếu em chín chắn 1 chút, thì có thể còn lối thoát.
Ý anh là sao?
Em không còn là trẻ thơ và anh...
không thể hàn gắn lại đổ vỡ, lần này thôi.
Thôi. Đành vậy. Mãi xa nhau thôi.
Thánh Giuse và mẹ Maria không tìm được chỗ trọ...
Vì thế, họ phải đến chuồng bò để ngủ chung với thú vật.
Thú vật sao?
Rồi Chúa Hài Đồng được sinh ra trong máng cỏ.
Và các thiên thần trên trời hát tụng "Alleluia".
Có một vì sao sáng trên bầu trời...
đó là một mầu nhiệm tuyệt vời.
Chắc là Steve đó.
- Allo? - Chào, Annie đây.
- Oh, xin chào, anh Steve. - Cô ấy về chưa?
Tôi xin lỗi.
Tôi hiểu rồi.
- Giáng sinh vui vẻ, Annie. - Chúc mừng Giáng sinh, anh Steve.
Mẹ ơi, chú Steve không đến với chúng ta đêm nay phải không?
Các con đến giờ phải đi ngủ rồi.
- Annie đang kể chuyện cho tụi con. - Mà chưa hết.
- Tới đoạn nào rồi? - Chúa Hài Đồng ra đời.
Đúng rồi. Kể từ lúc Chúa ra đời...
có 3 vua nhìn thấy 1 vì sao toả sáng trên bầu trời.
- Chiếu vào xứ Bê-Lem... - Chúa Giê-xu da trắng hay da màu?
Không quan trọng đâu. Cứ nghĩ theo trí tưởng tượng của con.
Nhưng Annie nói rằng đó là một người thật mà.
Có thật vậy không.
Thật. Rất là thật.
Vậy da có màu gì?
Như mình vậy...da trắng.
Cửa tủ ở đây
Tủ quần áo ở bên kia.
Cửa phòng là ở đây.
Và cô vấp vào máy hút bụi, ở đây.
Được chưa, vào đây. Làm lại đi.
Có ai đó không?
Marjorie? Oh, Marjorie
Đại tá, ông làm gì ở đây vậy?
Ông Obermeyer, tôi tưởng ông đã đi Duluth rồi chứ?
Herbert, cũng vậy?
- Không đúng, không đúng, cô Meredith. - Cô ta sẽ diễn được mà, tôi bảo đảm.
- Chỉ vì hơi bị kích động thôi. - Cô Meredith.
- Vâng, thưa ông? - Cảnh này phải diễn...
theo kịch bản phải thư thả và tế nhị...
chứ không nôn nóng và trợn mắt.
Tôi xin lỗi, ông Edwards.
Tôi là một diễn viên, một diễn viên chuyên nghiệp.
Tôi không thể chọc cười khán giả với diễn vai này. Không làm thế được.
- Không ai cả. - Có thể thôi, cô Meredith.
Tôi xin lỗi nhưng theo ý tôi...
ông là nhà soạn kịch có tài không thể đưa một cảnh như vậy được.
Được rồi, cám ơn cô. Lối ra phía này.
Thật ra...đây không phải là người tôi đỡ đầu.
- Nói cô ấy đợi 1 chút. - Sao?
Lora, chờ một chút. Vẫn còn cơ hội cho cô.
- Không, tôi không nghĩ vậy... - Cô Meredith à.
Từ lâu rồi, không ai dám làm trái ý tôi cả.
Vậy theo cô cảnh này sẽ diễn thế nào?
Tôi sẽ bỏ qua, và xoá luôn nó trong kịch bản.
Ý hay đó. Để tôi suy nghĩ lại đã.
Nhưng đoạn này có nhiều câu đối thoại hấp dẫn.
Thì để cho Amy nói.
Ừ, được đấy.
Cô nghĩ Amy có thể làm tốt việc này?
Tất nhiên, nhưng phải tập luyện nhiều.
- Tôi thích lắm. - Tôi cũng vậy. Phải không Tom?
- Chính xác, ông Edwards à. - Hoãn lại các buổi diễn thử đi, tôi bận lắm.
Tôi thì luôn tin tưởng vào cô gái này.
"Xuất phẩm của David Edwards"
- Hoan hô, Meredith! - Hoan hô, Meredith!
Cảm ơn anh, David. Anh có nghe tiếng vỗ tay không?
- Tất nhiên rồi! Cô thật tuyệt! - Tác giả! Tác giả đâu!
Đến lượt ông Edwards.
Tom, cho tôi mượn 10 xu? Tôi sẽ trả lại sau.
Không sao. Cô còn làm việc ở đây lâu dài mà.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Ai đấy?
Oh, bà Lora!
- Mọi người rất hâm mộ! - Thật sao?
Tuyệt quá!
- Cho tôi nói chuyện với Susie đi? - Vâng, sẳn sàng.
- Xin chúc mừng, mẹ. - Xin chúc mừng, mẹ!
- Mẹ thuộc hết kịch bản không? - Ừ, mẹ thuộc hết.
- Họ có hoan nghênh mẹ không? - Có, họ vỗ tay dữ lắm!
Mẹ sẽ sớm về nhà. Mẹ chỉ ở đây một thời gian ngắn thôi.
- Mẹ sẽ về ngay khi xong việc. - Con hôn mẹ.
- Mẹ cũng vậy. - Thôi chúng ta đi.
Báo chí sắp ra rồi, mọi người đang chờ trong phòng tiếp tân kìa.
Kịch bản này sẽ mang lại giải thưởng Pulitzer cho ông Edwards...
vì tối nay đã có một vở hài kịch của mùa...
với tài biểu diễn đặc sắc của Geraldine Moore và Preston Mitchell.
Nghe đây báo Times, Atkinson viết: "Một ngôi sao mới vừa xuất hiện
Lora Meredith, một diễn viên...
chưa từng được biết đến...
đã biểu diễn xuất sắc trong một vai phụ, tối hôm qua."
- Xin chúc mừng, cưng. - Cảm ơn anh, Allen.
- Xin chúc mừng. Đó thật là... - Đó là một đêm trọng đại cho chúng ta.
Chúng ta?
Mắt tôi mở hết nỗi rồi.
-Tôi xin cáo từ. - Xin chào, David.
Xin chào, tất cả các bạn.
- Xin chào. - Chào cô.
- Xin chào. - Chào, David.
- Chào, Gerry. - Chào, David.
- Hẹn gặp ngày mai. - Xin chào, David!
- Chúc mọi người ngủ ngon! - Chúc ngon giấc.
Họ hâm mộ chúng ta quá. Vậy là thành công rồi.
Hẹn gặp cô sáng mai tại văn phòng tôi.
Các công ty khác! Ngày mai cả thành phố sẽ đồn ầm...
ông ta đã viết vai diễn này cho cô và đạo diễn cho riêng cô...
và là tình nhân của cô trước khi cô gặp tôi.
Và đây là vương quốc mới của cô đây.
Nó không lớn lắm...Chỉ kéo dài từ đường 42 đến đường 52.
Nhưng lại là trung tâm của thế giới.
- Cô có hạnh phúc không? - Ồ, rất hạnh phúc.
Thật đó.
Tôi không thể... Không thể nào hết lòng cảm ơn ông...
đã mang lại cơ hội này cho tôi.
Không cần cảm ơn.
Chúng ta đã cùng dựng nên mà.
Đúng vậy.
Sẽ có thêm những đêm diễn như vậy, và những kịch bản tiếp theo nữa
- Tôi xin hứa. - Nếu được.
Cùng với ông, David. Luôn luôn với ông.
Ông thật tốt với tôi.
- Cô nghĩ vậy sao? - Ông nói đúng, vì tôi...
Tôi chưa bao giờ cảm nhận như vậy từ trước đến giờ.
Chưa bao giờ... Thấy đầy đủ...
và hạnh phúc như vậy.
Tôi không thể có hạnh phúc với ai khác nữa ngoài cô.
Anh yêu em, Lora à.
Thú thật rằng lúc nâo anh cũng say mê các nữ diễn viên chính
Chuyện thường mà...
đâu quan trọng gì...
Chỉ cần bây giờ là em yêu anh.
Yêu anh và cả buổi tối này nữa.
Cảm ơn anh.
"Mùa hè say đắm với Lora Meredith"
"Tình ca"
"Lora Meredith trong yêu thương vâng phục"
"Nhà hát Imperial"
"Nhà hát John Drew"
"Tạp chí Newsweek - Tiệc rượu về buổi diễn độc đáo?"
"Lora Meredith vai chính trong vở HẠNH PHÚC của David Edwards"
"Nụ cười"
"Lora Meredith sinh ra để mang niềm vui cho đời"
Tin vui đây. Có hợp đồng mới từ tháng 7 này.
- Nhanh lên đi. - Em có thể vắng mặt tối nay?
- Em rất là... - Không, không được cưng à.
Một cơ hội hiếm có của công ty Cincinnati.
Họ muốn gặp em để ký hợp đồng với em và kịch bản mới của anh.
- Cô ta phải nghĩ ngơi bây giờ đây. - Cô thì quá đẹp để hung hăn đấy.
- Đôi lúc tôi cũng cần phải hung dữ. - Chỉ xin 5 phút thôi.
Để tôi thảo luận về tiền bạc với công ty Cincinnati.
Ông ấy không ngưng nghĩ được sao?
Không được đâu, Annie. Nếu mà ngưng lại...
anh ấy sẽ rất buồn.
Tôi biết cảm giác đó mà.
Thật buồn cười, phải không? Sau 1 thời gian dài...
chống chọi và nãn lòng... Cuối cùng chúng ta đã thành công.
Rồi nghĩ lại thấy mọi chuyện thật bình thường.
Nhưng vẫn thấy thiếu 1 cái gì đó.
Bây giờ, David muốn cầu hôn tôi.
- Tôi không biết sao nữa. - Bà có yêu ông ấy không?
Anh ấy rất tốt với tôi, nhiều mặt.
Trong thâm tâm, tôi cố gắng nghĩ như thế.
Và như vậy... Có lẽ cũng tốt cho Susie.
Đây không phải là lúc để quyết định đâu.
Bà đang mệt, và sẽ không chắc mình muốn gì đâu.
Có lẽ tôi không còn muốn được nhiều hơn nữa.
Nhưng rồi bà sẽ làm gì nếu từ bỏ tất cả mọi chuyện?
Tôi có thể lo cho Susie nhiều hơn.
Và bà cũng gần gủi với Sarah Jane hơn.
Bà biết không...
Đã mấy tuần rồi tôi không đưa con đi học.
Susie vẫn biết rằng bà thương nó nhiều mà.
Vì bà phải diễn liên tục.
Annie, không có bà tôi sẽ không làm được gì cả?
- Em đẹp quá. - Anh thích không?
Anh chưa bao giờ thấy em xinh như vậy.
- Chúng ta muộn rồi. - Chào, Annie.
Bà đừng về quá khuya nhé.
Annie, đặt nó ở đó kìa.
Bà Lora à, ở đây tốn tiền quá,
Bà nghĩ mình cần phải sống ở nơi này sao?
Mình không nên chọn chổ khác đâu.
Bà ơi? Thưa bà?
Anh có thể đặt nó ở đó, được không?
- Tốt rồi. - Bà vui lòng ký tên vào?
Cám ơn nhiều. Rồi, mình đi, Joe.
Bà có theo dõi việc học của Susie ở trường mới chưa?
- Có, và không sao đâu. - Nhưng mà, bà Lora...
Tốn bao nhiêu cũng được, miễn là Susie hưởng được những gì tôi đã không có.
Trong các thư báo, thấy Susie vắng mặt nhiều.
Tôi vừa nhận được một lá thư... - Annie này.
Sao bà lại dấu bệnh rối loạn chức năng mà bác sĩ đã nói đến.
Ông ta nói không sao đâu. Chỉ cần nghỉ ngơi thôi.
- Vậy thì bà ráng nghỉ ngơi đi. - Chắc rồi.
Tại đây bà có thể tìm thêm người phụ việc mà.
Không cần, nhức đầu thêm. Thà tôi làm 1 mình còn hơn.
Để con mở cho.
- Xin chào, ông Edwards. - Xin chào, Sarah Jane.
- Cháu khoẻ không? - Dạ, cảm ơn ông.
Con ra chợ. Rồi sẽ về khoảng 3 tiếng nữa.
Annie, con gái của cô ngày càng xinh ra.
Và rất biết sửa soạn. Chào cưng.
Chào anh, bạn thân mến.
- Đẹp thật. - Vâng. Kiểu mới đó.
Em có nghe tin nhắn của anh hôm qua?
Hay là không thèm sử dụng điện thoại nữa?
Đang rất bận rộn để sắp xếp việc nhà mà.
Ngồi xuống đi.
- Uống 1 ly nhé? - Ít thôi.
- Phải vận chuyển mọi thứ đến Manhattan. - Bà cũng vậy chứ?
- Để tôi làm cho. - Đủ rồi. Không nói chuyện phiếm nữa.
Em có đọc qua kịch bản mới của anh chưa?
Tuyệt vời phải không?
Vâng, rất hay, Nhưng David à...
Em nghĩ em phải nhận vai diễn trong vở hài kịch khác.
Không, nhất định em phải diễn trong vở kịch mới của Stewart.
Vai gì vậy?
Cô thư ký quèn với những ước mơ lớn và đi giày cao gót sao?
- Đúng vậy. - Không trang phục đẹp, không có sex sao!
- Chán chết! - Em biết.
Nhưng đây là một cơ hội lớn... Để khai thác toàn bộ tài năng.
Nhưng vấn đề kỳ thị chủng tộc... Đang có nhiều tranh luận.
- Em biết gì về tranh luận? - Em không rõ lắm.
Và cũng không cần biết.
Nhưng điều em biết là kịch bản rất hay và hiếm có.
Vả lại em cần một điều khác, một kinh nghiệm mới.
Được thôi. Nếu em muốn thất bại, thì cứ tìm một mình đi.
Anh viết kịch bản này cho riêng em, phù hợp với tâm trạng của em.
Chưa bao giờ anh viết một kịch bản hoàn hảo như vậy cả!
Em muốn tranh luận à, vậy nói đi.
Có vẻ là vô ơn, sau mọi chuyện anh đã làm cho em.
Em nói phải đó. Đúng là vô ơn.
Nhưng anh chẳng chờ đợi lòng biết ơn của em đâu.
Riêng anh, anh không hề muốn vậy.
Trả lại kịch bản cho anh chứ?
Tất nhiên.
Chúc may mắn, David. Em biết anh sẽ thành công.
Không thể nào nếu thiếu em.
Anh sẽ không cho diễn nữa.
Trường hợp này, tốt nhất là vứt bỏ nó luôn.
- Sao thế? - Nhưng mà, anh Edwards...
Anh đốt đi niềm kiêu hãnh của mình.
Vậy nhé, tạm biệt em.
- Thật là... - Chỉ là một màn kịch thôi.
Anh ta lúc nào cũng lưu lại ít nhất là 6 bản.
"Lora Meredith trong vở KHÔNG CẦN VINH QUANG"
- Thật xuất sắc, đúng không? - Ông nhập tiệc với chúng tôi chứ?
Không. Gửi lời chúc mọi sự tốt đẹp giùm tôi.
Nói với cô ấy rằng Tôi đã sai lầm.
Annie, mẹ con tuyệt quá phải không?
Susie, chờ chút!
Mình phải nhanh lên, mẹ con định họp mặt tất cả ở nhà.
Sarah Jane!
- Thật là dễ thương. - Cưng à, tuyệt quá.
Chào, Lora. Xin chúc mừng.
Steve, em không ngờ!
Lora, đây là Louise Morton.
- Cô khoẻ không? - Khoẻ không cô Meredith.
- Tôi khâm phục tài nghệ của cô. - Cảm ơn nhiều.
- Xin giới thiệu đây là Steve Archer. - Ông ấy là sao?
Là 1 người bạn tri kỷ của tôi.
Oh, và đây là cô Morton.
Rất hân hạnh.
Steve, lâu quá rồi. Hơn 10 năm.
Anh vẫn không thay đổi.
- Annie và các cháu thế nào? - Annie khoẻ.
Anh không nhận ra các cháu đâu. Chúng lớn rồi và xinh lắm.
Em mời mọi người về đây trong khi chờ đợi các lời phê bình.
- Và cả ông bà nữa? - Vậy hãy cùng đi.
Con rất vui khi thấy buổi diễn đầu tiên xong xuôi.
Hy vọng mẹ sẽ dành thời gian cho con trước ngày tốt nghiệp.
Có rất nhiều điều con cần bàn với mẹ...
và không thể quên nói đến...
- Dì có nghe con nói không? - Có mà.
Điều quan trọng nhất là ngày lễ của Jane Beeler.
Có rất đông con trai. Con phải nói chuyện chính xác từ điểm A đến B.
A: Làm sao để có người yêu? B: Mình có cho phép họ hôn mình không?
Chuyện này có lẽ hơi quá sớm đó?
Bọn nữ sinh trong trường nói hoài đến chuyện này.
Trời ơi! Họ về rồi.
Cưng à, con đi kiếm Sarah Jane hả?
Vâng ạ.
- Vầy được không, thưa bà? - Oh, vâng, tuyệt lắm.
Xin cảm ơn.
Annie, bà đã sẵn sàng đón một bất ngờ chưa?
Nhìn xem ai đây.
- Chào, Annie. - Anh Steve sao!
- Chúa ơi! - Để tôi đi lấy thức uống.
- Trông anh rất khoẻ. - Cô cũng vậy, Annie.
- Cô sao rồi? - Vẫn ngày qua ngày, tạ ơn Chúa.
Làm việc như vầy đến 1 giờ sáng, mà cô còn cám ơn Chúa được sao?
Đúng vậy! Nhớ hồi đó, có được trứng và thịt nguội là đủ lắm rồi.
Thật là một phép lạ.
Đây là Whiskey pha ít nước. Em còn nhớ mà.
Cám ơn. Có lẽ để anh lại với Louise nhé.
Cô ấy không quan tâm đến anh đâu. Cô ta đang bị thu hút bởi Loomis.
Steve, có anh đã mang lại ấm cúng cho nơi này. Em không đùa đâu
Bây giờ gặp lại, chúng tôi sẽ không thể cho anh đi đâu.
Không, anh à. Anh sẽ ở lại với chúng tôi.
Chủ Nhật này, lần đầu tiên em rãnh sau nhiều tuần.
Chúng ta sẽ về vùng nông thôn làm một buổi dã ngoại...
với Susie, Annie và Sarah Jane.
Anh thấy được không?
- Tuyệt lắm. - Steve!
Cháu nghe thấy tiếng chú rồi!
Susie đây sao. Xinh quá và vẫn còn bé.
Bé sao? Cháu sắp nhận bằng tốt nghiệp trong hai tuần nữa đó.
- Chú sẽ đến dự nhé, Steve? - Chắc rồi.
Sarah Jane, xem ai nè!
- Sarah Jane sao? - Xin chào, Steve.
Không thể tưởng được. Cháu cao ghê.
- Cháu vẫn luôn cao mà. - Nhưng hồi đó cháu chỉ chừng này thôi.
Oh, Chú Steve, đừng bỏ đi nữa nhe. Hứa đi?
Đang họp mặt riêng hay sao đây? Chào Annie, Sarah Jane.
Không, Allen à. Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Thật là bất ngờ khi gặp lại anh.
Anh rãnh thì cứ đến đây bất cứ lúc nào cũng được.
Đúng đó, chú Steve. Không phải khi rãnh mà cứ đến luôn nhe.
- Lại đây. - Dù cho đường xa.
Cháu quên rằng chú từng lên 3 tầng lầu để thăm nhà hồi đó sao.
Oh, mẹ ơi, nhìn kìa! Sao băng!
Thức ăn đã dọn xong rồi.
Xin lỗi nhé.
Con ước gì vậy?
Con mong ước mãi mãi giống như hôm nay.
Tất cả chúng ta bên nhau. Còn mẹ?
Cũng vậy, con yêu à.
Và mẹ làm mọi việc để đạt được điều đó.
Mẹ sẽ không lên sân khấu một thời gian.
Oh, mẹ thương!
Vào đây!
Chúng ta đi, bây giờ, nhe cưng.
Nếu không hết nhức đầu trong 1 tiếng, thì con uống thêm 1 viên nữa.
- Con nghe không? - Dạ nghe.
- Đi vui nhe. Mà mẹ ơi? - Gì thế con?
Con xin lỗi vì không đi được.
Được rồi.
Khi con tìm được chú Steve, chắc lửa tàn hết quá.
Thôi để cho họ yên. Chắc có nhiều chuyện để nói.
Chán ghê! Đi chơi mà Sarah Jane lại bị cúm...
mẹ và chú Steve lại bỏ đi chổ khác.
Nếu như vậy, con phải làm lại danh sách từ đầu.
Bây giờ con gạch bỏ: "áo hồng cho Elizabeth"...
và áo vàng cho Sarah Jane.
Bây giờ tổng cộng là...
Dì nghĩ kỹ chưa, phải tính toán lại sau 1 năm qua?
Rất cần thiết. Giá cả cứ tăng hoài không ngừng.
Thôi bây giờ chúng ta nói về bọn con trai đi.
Dì nghĩ sao về một nụ hôn, Annie?
Nụ hôn... có rất nhiều ý nghĩa...
Oh, anh vẫn thường chụp ảnh mỗi khi có dịp.
Cũng thường triển lãm ảnh.
Thôi, đừng tìm cách dấu em nữa. Thực ra anh làm việc gì?
Anh là phó giám đốc chuyên về quảng cáo cho bia P.C.
- Đừng nói cho ai biết nhe. - Sao lạ không? Quá hay mà.
Bởi vì nếu có dịp anh sẽ từ chức.
Nhưng tại sao?
Em có cảm thấy đôi khi quá mệt mõi trong công việc không?
Khi việc đó không đúng sở thích của mình?
Rồi đôi lúc muốn thay đổi để làm việc khác?
Để sống thật vô tư theo ngọn gió đưa đẩy...
hay chạy theo một vì sao...
hoặc là nối gót vệt hào quang cầu vòng?
Vâng. cũng có lúc.
Vì vậy anh sẽ ra đi.
Đi đâu?
Anh chưa biết, có lẽ là vòng quanh thế giới để bắt đầu lại.
Anh đi một mình sao?
Có lẽ vậy.
Anh không có ai thân quen cả.
Anh quên rồi còn em mà.
Steve, không hiểu sao em lại nói vậy nữa.
Nhiều năm rồi em vẫn không thấy hạnh phúc.
Em có biết rằng anh vẫn luôn nghĩ về em.
Oh, Steve, thật không?
Anh không thể quên em được, Lora à.
Anh cố gắng để quên, nhưng không làm được.
Có một nụ hôn không vô tình và không làm tổn thương
Khi hai người chân thành và đồng cảm với nhau.
Nụ hôn đó mang lại say đắm...
và Chúa đã dạy rằng các con phải yêu thương nhau...
khi họ đã trưởng thành, và biết lý lẽ.
Nụ hôn chính là men làm cho bánh dậy lên.
- Nếu mọi người đừng bao giờ... - Xin lỗi, Annie, con đói quá.
- Con đi tìm chú Steve nhe? - Không cần đâu.
Bây giờ phải đi nướng thịt. Annie nói như vậy.
Thật tuyệt khi nhìn thấy chúng. Nhưng mà ông Loomis...
Tại sao em cần phải nói cho ông ta?
Để xoá cho em vài phần cam kết trong hợp đồng.
Susie, lên xem Sarah Jane thế nào rồi?
- Nói rằng mẹ sẽ lên thăm. - Dạ.
Chờ chút, Annie. Để con phụ cho.
Cảm ơn con.
Xin chào, Allen hả?
Anh đã gọi cho em sao? Cả nhà em đi vắng nguyên ngày nay.
Khi nào?
Thú vị đó, nhưng...
Không, không phải ăn tối em đang có nhiều khách.
Anh cứ dẫn họ đến, một ly thôi mà.
Vâng. Đồng ý.
Steve, đó là Amerigo Felluci!
- Một đạo diễn người Ý. - Đúng vậy.
Ông ta định cho em vai Rena trong MỘT THỜI VUI ĐÙA ĐÃ QUA.
Đại diện của ông ta từ New York đến để làm việc với em.
Anh hiểu rồi. Nghĩa là em sẽ đi Ý.
Tất nhiên rồi.
Em phải cam kết 2 tuần cho vở kịch đó.
Được rồi.
Đừng nhìn như vậy, anh bình tĩnh đi.
- Họ giao cho em vai Rena mà! - Là ai vậy?
Đó là vai diễn hay nhất sau Scarlett O'Hara.
Sarah Jane, bạn ở đâu vậy? Mình tìm khắp nơi luôn đó!
Lẽ ra bạn phải nằm nghĩ chứ!
Lại đây.
Ngồi xuống.
Hứa với mình.
- Không được nói gì với mẹ? - Không, mình sẽ không nói gì với Annie.
Mà chuyện gì vậy?
Mình đi chơi...
với bạn trai.
Mình không hề biết bạn đã có bạn trai!
- Ở đâu vậy? - Trong làng.
Oh. Bạn quen anh ta trong trường sao?
Không phải trong trường.
Trong một tiệm kem có máy hát, trong làng.
- Thế à? - Anh ta luôn ở trước cửa.
Và huýt sáo mỗi khi mình đi ngang qua.
- Bạn đùa sao! - Lúc đầu, mình không để ý.
- Rồi sao nữa? - Sau cùng mình lại bật cười.
Thế là anh ta theo mình và bắt chuyện.
Anh ấy dễ thương. Rất đẹp trai!
- Anh ấy da màu? - Sao bạn lại hỏi thế?
Mình không biết nữa. Tự nhiên thôi hà.
- Bạn có suy nghĩ mới hỏi. - Mình đã nói, tự nhiên buột miệng thôi mà.
Được rồi, anh ấy da trắng.
Và nếu anh ta biết sự thật về mình... mình sẽ tự tử đó.
- Nhưng mà tại sao vậy? - Vì mình cũng da trắng.
Nếu mình là cô gái da màu, thì thà chết quách cho xong.
- Sarah Jane, bạn nói gì vậy? - Mình muốn có một cơ hội trong đời.
Mình không muốn đi bằng cửa sau...
cảm thấy thấp hèn hay phải xin lỗi vì màu da của mẹ mình.
- Đừng nói vậy! - Bạn không giúp gì được đâu!
Mà chỉ có mình... mới tự cứu lấy đời mình.
Chúng ta thường tâm sự với nhau, mà bạn chưa hề nói về chuyện này cả!
Đó là vì khi đó mình chưa có bạn trai.
Vì anh ấy muốn kết hôn với mình, một ngày nào đó.
Một người da trắng! Và mình!
Anh ấy sẽ nghĩ sao khi mẹ vợ là người da màu?
Và láng giềng nghĩ sao khi họ biết mẹ của mình?
Họ sẽ phỉ nhổ mình... và các con của mình!
- Bạn hiểu sai rồi! - Nó như vậy đó.
Cho nên, không ai được biết gốc tích mẹ mình cả.
- Lỡ như anh ta đến đây? - Anh ấy không biết nơi mình sống.
Mình nói rằng bố mẹ giàu có và nghiêm khắc lắm.
- Có ngày anh ấy sẽ biết. - Sao nào?
Anh ta hoàn toàn tin những gì mình nói.
Mong là vậy. Và đó là tất cả những gì mình cần.
Và bạn sẽ không nói bất cứ điều gì.
Mình biết rồi, không nói đâu. Không nói bất cứ điều gì, nhưng...
nếu mẹ mình biết ra, mẹ sẽ không bằng lòng đâu.
Mặc kệ.
Mẹ của bạn không có quyền gì với mình.
Anh không thể gặp em trước khi lên đường, nên chúc em may mắn ở Ý.
Anh nói giống như chia tay vậy. Sao chúng ta không gặp nhau ở Ý?
Sao à? Em có một vai diễn. Đâu còn cần anh nữa.
Nhưng, Steve à, đợi đã.
Nói với Susie giùm, anh sẽ có mặt trong ngày trao bằng. Chào em, Lora
- Sarah Jane nè. - Dạ, thưa bà Lora?
Dì có cuộc hợp về công việc...
Sau đó, ăn tối với khách. Cháu có thể phụ với mẹ không?
- Cháu muốn, nhưng mà... - Hẹn hò phải không?
- Với Hawkins à? - Hawkins?
- Anh lái xe ở cuối đường đó. - Sao dì nghĩ vậy?
Anh ta gặp dì ở nhà ga và hay hỏi thăm cháu.
Không. Là một người khác.
Thôi vậy đi trước đi. dì sẽ tự lo liệu.
Oh, họ đến rồi.
Cưng à, sao con không đi dự lễ ở nhà thờ?
- Chán lắm. - Con lầm to rồi.
Con còn trẻ. Đừng nên rút hoài trong nhà.
Dì Lora biết vậy. Nên sẽ cho con mượn xe hơi đó.
Thật sao? Tốt quá hén.
Mẹ mong con gặp được nhiều bạn tốt.
Như là chạy bàn, nấu bếp, tài xế!
Như Hawkins chứ gì.
Cám ơn, con biết hết mấy tên đó rồi.
Mẹ không muốn cãi nhau với con, cưng à.
Mầy hôm nay, mẹ thấy trong người không khỏe.
Trong khi mẹ làm cá cơm...
Con mang phần ăn này cho bà Lora và khách khứa nhé?
Được thôi. Xin sẳn sàng phục vụ Lora và bạn của bà ấy.
Nhưng, ông Romano, sao cứ cho cô ấy diễn thử hoài vậy?
Ông biết mà. Vở kịch cuối phải thành công lớn mới được.
Nên Felluci muốn phải tập dượt trong 2 tuần!
Điện ảnh và sân khấu là hoàn toàn khác nhau.
Cô cần phải tập nhiều lần.
Tôi xin phục vụ món tôm càng, cho bà Lora và quý khách đây.
Thật đẹp mắt, Sarah Jane. Cháu học ở đâu vậy?
Oh, dễ mà dì Lora. Mẹ cháu dạy đó...
mẹ cháu học từ người chủ cũ trước khi đến làm cho dì.
- Vậy sao! - Xin lỗi.
Thêm 1 ly nhé, ông Romano?
Sarah Jane, tại sao cháu lại làm như vậy?
Annie, sao thế ? Bà có thấy thái độ con bé không ?
Có, tôi có nghe.
Dì và mẹ chỉ thấy con là một cô gái da màu.
Nên con muốn mọi người thấy được khả năng của con.
Cháu không phải là cô gái da màu. Mà chỉ là một đứa bé thôi.
Dì không hiểu tại sao cháu muốn làm tổn thương mẹ mình.
Hay làm tổn thương dì.
Tôi đã xin lổi khách rồi. Mọi việc sẽ êm xuôi.
Êm như thế nào?
Dì Lora, dì không hiểu thế nào là...khác biệt đâu.
Dì có bao giờ phân biệt đối xử với cháu đâu?
Susie có nghĩ như vậy không? Và cả mọi người ở đây nữa?
Không.
- Dì rất tốt, nhưng... - Vậy thì, đừng làm như thế nữa.
Với chúng tôi, và cả với chính mình.
Nó sẽ không giải quyết được gì đâu, Sarah Jane à.
Con xin mẹ...
hãy hiểu dùm con.
Con không muốn làm tổn thương mẹ.
Con thương mẹ lắm!
Oh, mẹ hiểu mà, cưng à.
Con còn bé bỏng mà phải sống trong không khí gò bó của gia đình.
Vì vậy mẹ muốn con ra ngoài chơi.
Oh, mẹ ơi...
mẹ thấy đó, sẽ không dễ dàng cho con đâu?
- Lora, chờ một chút. -Tôi không giữ cô lâu đâu.
"Cửa hàng cho thuê"
Frankie! anh đến trễ.
Em sợ anh không đến nữa.
Đi dạo đến bờ sông nhé.
- Em cần nói chuyện này với anh. - Cứ nói ở đây đi.
Frankie à, Em gặp rắc rối ở nhà.
Với mẹ em sao?
Đúng vậy.
Frankie, anh định kiếm việc ở New Jersey sao?
Sao chúng ta không trốn đi?
Em sẽ làm bất cứ việc gì để chung sống với anh. Tất cả.
Ý hay đấy.
Rất là hay
- Hãy nói thật cho anh biết một điều. - Chuyện gì?
- Thật nhé? - Thật về điều gì?
Mẹ em da màu phải không?
Nói đi. Nói thật đi!
Có gì khác biệt đâu? Anh yêu em mà.
Các bạn đểu nói thế sau lưng anh! Có thật vậy không?
- Không! - Em là da màu?
- Không, trắng như anh. - Em nói dối!
- Không, em không nói dối! - Em nói dối!
- Em không nói dối! - Dối trá!
Thật hay. Tôi thấy khỏe ra khi khách khứa về hết.
- Còn tôi thì mừng vì bà không đi Ý. - Tôi cũng vậy.
Felluci muốn tôi đến Rome trong một tuần.
Giá nào tôi cũng không thể vắng mặt trong lễ phát bằng cho Susie.
Không thể tin được. Susie và Sarah Jane giờ lớn quá rồi.
Bà và tôi, chúng ta cũng vượt qua rất nhiều gian khó.
Năm tháng trôi qua. Tôi càng già thêm.
Bà làm gì trịnh trọng vậy. Annie, Hay bà không khoẻ sao?
Tôi thấy hơi mệt.
Bạn cần gì không? Tiền hả?
Không, bà Lora. Nhờ bà, tôi đã có đầy đủ.
Tôi có đủ tiền để Sarah Jane học đến đại học...
tiền để dành cho nó và đủ lo đám tang của tôi.
Oh, Annie, sao cứ nói đến đám tang hoài vậy!
Đó là điều duy nhất mà tôi muốn chi tiêu quá mức.
Tôi thực sự muốn nó phải trang trọng.
Tôi đã viết di chúc nói rõ cách cử hành...
và tên bạn hữu mà tôi muốn họ đến dự.
Tôi không hề biết rằng bà có nhiều bạn vậy.
Họ có bao giờ đến thăm bà đâu.
Tôi có hàng trăm người bạn.
Thật sao?
Tôi theo đạo Tin Lành, và tham gia nhiều chi hội.
- Sao tôi chưa hề biết. - Bà có bao giờ hòi tôi đâu.
Mẹ ơi, Annie, nhanh lên! Sarah Jane bị sao nè!
- Oh, con tôi! - Lấy khăn ướt đi.
- Chuyện gì đã xảy ra vậy con? - Để cho tôi yên.
- Ai đã làm điều này với con? - Để tôi yên đi!
- Con phải nói. - Ai làm vậy?
- Đó là bạn trai của cô ta. - Bạn trai?
Đúng vậy. Anh ấy phát hiện ra tôi không phải da trắng...
cũng tại bà kể cho mọi người biết tôi là con của bà!
Bà đã phá hỏng tất cả!
Câm miệng! không được nói như thế với mẹ mình.
Mẹ mà nói dối thì cũng chẳng có lợi cho ai cả.
Chuyện sẽ xảy ra như vậy với kẻ dối trá.
Điều này sẽ không xảy ra nếu như không có bà!
Cảm ơn.
Me có chắc là Annie sẽ đến đúng giờ không?
Con biết rõ Annie mà, cưng. Bà ấy hứa là bà ấy sẽ đến.
Mẹ ơi, con rất hạnh phúc, khi có mẹ ở đây.
Mẹ có tiếc cho bộ phim không?
Mẹ chỉ tiếc là không mang được quà cho con thôi.
- Bởi nó quá cồng kềnh. - Cái gì mà quá cồng kềnh?
Con ngựa mà con từng nói, và rất muốn có đó?
- Nó đang chờ con ở nhà. - Mẹ mua nó cho con sao?
- Đúng vậy. - Oh, cám ơn mẹ!
Thưởng đó, con yêu.
Oh, mẹ, nhìn kìa! Annie!
Và cả chú Steve nữa!
Oh, Annie, con sung sướng quá khi thấy dì đến đây!
Và, chú Steve, thật đáng mến khi đến đây dự lễ.
Chú đã nói là không thể vắng mặt mà... Chào Lora!
- Xin chào, Steve. - Anh tưởng em đang ở Ý mà.
- Tại sao không cho tôi biết? - Tôi quên bẳng đi mất.
Mới có thư cho bà sáng nay.
- Sarah Jane khoẻ nhiều rồi. - Oh, con vui lắm.
Nó xin lỗi không đến được, và gửi lời chúc mừng con.
Con mừng muốn xỉu luôn đó. Thật là ngày vui nhất trong đời.
Con không ngờ rằng mọi người đều có mặt cả.
Oh, thư của Felluci!
Ông ta vẫn dành vai diễn cho em. Và đồng ý chờ.
Ông ta cũng lo giữ vé, trong 2 tuần nữa.
Những 2 tuần sao! Oh, mẹ à!
Nhưng chúng ta vẫn có thời gian cho nhau mà.
Đừng nhìn mẹ như vậy, Susie à! Felluci chấp nhận gia hạn.
- Mẹ không thể từ chối bây giờ. - Con hiểu mà mẹ.
Cưng à, mẹ con còn buồn hơn con nữa.
Các em à! Buổi lễ sắp bắt đầu. Mau lại đây!
Cưng à.
Khi nào anh đi, Steve?
Anh chưa biết khi nào nữa.
Giúp em một chuyện được không?
Chăm sóc giùm Susie trong lúc em vắng mặt?
Không có gì làm anh hài lòng hơn thế.
- Được chứ? - Vâng. Chúng ta ra bờ sông.
Cảm ơn.
Thật thú vị, phải không? Cháu đã viết thư cho mẹ rằng...
chú cưỡi ngựa như Audie Murphy.
- Ngày mai, chú sẽ đeo súng lục. - Và thắt cà vạt đen buổi tối nhe.
- Muốn ngày mai sao? - Chú đã nói tối thứ hai rồi mà.
Mong cháu sẽ không thất vọng, vì không có gì hấp dẫn lắm đâu.
Thất vọng với chú sao, Steve? Không bao giờ! Mình đua đến nhà máy xay nhe.
Chú mong là cháu sẽ không thất vọng.
Oh, không. Cháu thấy rất lãng mạn.
- Một bàn cho hai người? - Cám ơn.
Steve, thật lý tưởng để kết thúc buổi tối tuyệt vời.
- Tôi dùng cô-nhắc. - Cháu cũng vậy, được không?
- Một chút rượu thôi mà? - Thôi. Và một coca đi.
Cháu đừng làm họ mất giấy phép bán rượu nhe.
- Không đâu, nhưng mà... - Cháu muốn khiêu vũ không?
Khiêu vũ? Cháu thích lắm, Steve.
Chú là người duy nhất mà cháu có thể nói chuyện nghiêm túc được.
Còn Annie? Chú nghĩ cô ấy là cội rể cho mọi người nương tựa đó.
Dì ấy xem cháu như trẻ con.
- Nhưng chú thì không. - Cháu gần như là thiếu nữ rồi.
Gần như thôi sao?
Khi nào có chuyện gì nghiêm trọng thì cứ cho chú biết.
Có một chuyện làm cháu bận tâm.
Chú nghe đây.
Không. chắc là không đúng lúc.
Chú cá là đã biết chuyện gì rồi.
- Thật không? - Về bạn trai.
Oh, không. Chú cứ trêu cháu.
Thôi.
Steve, độ tuổi nào là hợp lý để...
kết hôn?
Vấn đề này thì chú không rành lắm.
Biết yêu là đủ chưa?
Miễn là cả hai cùng yêu nhau.
Nhưng ở tuổi cháu, cũng có khả năng...
là người tình được rồi.
Đúng thật. Cháu cũng cảm thấy như vậy.
Tình yêu à? Cháu muốn bàn đến không?
Vâng, nhưng... chưa phải là hôm nay.
Đôi khi cháu cảm thấy quá cô đơn.
Bước đầu, trong tình yêu thường cảm thấy rất cô đơn.
Nhất là khi mình không hiểu được tình cảm của người kia.
Nhưng rất tuyệt vời. Chú đồng ý không?
Rất tuyệt vời. Không gì có thể thay thế được.
Con rất hạnh phúc được sống! Chưa bao giờ sung sướng vậy!
Mỗi lần bên nhau thật là hoàn hảo!
Dì nghĩ cháu nên gặp bạn cùng trang lứa nhiều hơn nữa.
Để làm gì khi đã có Steve kế bên? Tụi con rất hợp nhau!
- Oh, chú Steve! - Đừng quên áo khoác.
Con mượn áo của mẹ con. Áo của con Steve biết hết rồi.
Sarah Jane vừa mua áo mới, lấy của nó đi.
Cháu ra ngay đây!
Annie, con đã không thấy Sarah Jane cả mấy tuần rồi.
Nó thích công việc mới ở New York không?
- Oh, thích lắm. - Cảm ơn con.
Quản lý thư viện thấy nó siêng năng nên đã cho tăng lương.
Oh! Hay quá!
Nó viết cho dì rằng...
Oh, đừng chờ con nhe, Annie. Con sẽ về muộn.
Chào dì.
Câu lạc bộ Harry sao?
"Manhattan"
Cháu hy vọng rằng chú không chờ lâu, Steve.
Xin chào. Có phải đây là thư viện ở Manhattan?
- Đúng vậy. - Có Sarah JaneJohnson ở đó không?
Xin lỗi. Thư viện đóng cửa rồi.
Vâng, tôi biết, nhưng nó làm ca đêm...
Nó sắp xếp lại sách vỡ sau khi đóng cửa.
Ở đây không ai có tên như vậy cả.
- Không có ai sao? - Không.
Ông có có chắc không? Hoàn toàn chắc chứ?
Tôi bảo đảm, không hề có.
Tôi hiểu.
Vâng, cảm ơn ông nhiều.
Cảm ơn.
Tôi có thể giúp gì, thưa bà?
Anh có biết một nhân viên tên là Sarah JaneJohnson?
Chưa nghe bao giờ. 2 chổ à?
Lời rất đơn côi là lời trống vắng
Những gì trống vắng đều mang phiền muộn.
Khi tiền rỗng tuếch làm hư gái nhà lành
Anh có nghe chăng, cụ ơi
Lời rất đơn côi là lời trống vắng
Những gì trống vắng làm em phát điên
Lấp đầy giùm em những gì ngày xưa
Nữ thần tình ái đã từng quyến rũ
Giờ khi nhìn lại Có gì xẩy ra
khi mòn mỏi mong chờ
đôi tay không vươn tới
Xin đừng như thế với em Không dành cho em
Đến lúc lấp đầy vào những trống vắng
Cho tràn đầy quyến rủ đời em
Giúp em lấp đầy
đôi tay trống vắng.
Đêm nay, em thật tuyệt. Thật đó.
Cảm ơn anh.
Sao mà mổi đêm vừa hát xong em vội ra về vậy?
- Bạn trai chờ à? - Có thể.
- Nếu em không quá yêu kiều... - Sarah JaneJohnson!
Thay đồ và ra khỏi đây nhanh lên!
Ai vậy cưng?
Em không biết. Em chưa bao giờ thấy mặt.
Đừng nói dối nữa! Con nói đây việc làm đàng hoàng sao!
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Oh, chắc là bà ấy điên.
Nói bà ấy biết tên tôi là Judy Brand. Đuổi bà ta đi.
- Đi đi, bà muốn gì ? - Đừng xen vào chuyện này!
Cô gái này là con tôi...
và nếu nó không theo tôi về, thì mẹ nó...
là tôi sẽ thưa ông ra toà!
Mẹ em sao? Thật không ngờ!
Về đi. Dù sao tôi cũng sa thải cô ấy.
Con nghĩ sao khi mẹ thấy...
con õng ẹo trong chốn đồi bại như vậy?
Nghĩ lại đi...con.
Nếu nhà trường biết được...
con làm việc nơi đây...
họ sẽ không bao giờ chấp nhận.
Thà chết đi còn hơn vào đại học cho người da màu.
Mẹ xin mà, trở về nhà đi con.
Mình uống ly cà phê rồi cùng nói chuyện.
Con ơi, không ai là đúng hoàn toàn cả.
Và cũng không có ai hoàn toàn sai lầm.
Nếu con không muốn thành giáo sư, cũng được mà.
Mình sẽ bàn lại xem con muốn làm gì.
Con à, hôm nay bà Lora từ Ý về và mẹ chắc chắn...
Susie, con yêu!
Oh, đủ các loại hoa!
Ôi, tuyệt đẹp!
Mẹ rất vui khi về đến nhà.
Annie dậy từ sáng sớm.
Bà ấy đâu rồi?
Con không biết.
Lạ thật. Bà rất nôn nao để mong gặp mặt.
Annie, sao vậy?
- Có chuyện gì? - Về Sarah Jane sao?
"Mẹ ơi, nếu như còn thương con...
và là một người mẹ đích thực, thì đừng bao giờ tìm con nữa.
Cứ xem như con đã chết, hay chưa từng có mặt trên đời này.
Đây là cuộc sống của con và con muốn sống theo ý con.
Sarah Jane."
Oh, tôi xin lỗi. Chúng ta sẽ tìm ra nó và mang nó về.
Không, bà Lora à.
Đó là cuộc sống của nó, tôi không nên xen vào nữa.
Mà chỉ cần biết nó sống ở đâu thôi...
nó có cần gì không, để tôi biết mà giúp đỡ.
Bà có biết nó định đi đâu không?
Không, thưa bà.
Chú Steve biết sẽ phải làm gì. Con sẽ gọi chú ấy.
Được rồi.
Bà nghỉ ngơi đi.
Chúng tôi sẽ lo mọi chuyện.
Xin chào, Steve? Vâng. Susie đây.
Đưa máy cho mẹ.
Xin chào? Không phải là Susie đâu. Đúng đấy.
Oh, sau một thời gian. Oh, tốt lắm. Vâng.
Cảm ơn anh đã chăm lo cho con gái em.
- Vâng, đúng vậy. - Chú ấy nói gì?
Con rất dễ thương. Và chính chắn.
Nhưng mà, Steve à... có chuyện khủng khiếp đã xảy ra.
Khi nào?
Không, anh sẽ nhờ hãng trinh thám dò la tin tức...
có gì anh sẽ cho hay.
Tạm biệt.
Sau đó, lấy tên là Linda Carroll...
cháu làm việc tại quán Moulin Rouge ở Hollywood.
- Rồi nó sống ở đâu? - Trong phòng trọ, kế bên.
Cảm ơn anh, Steve. Tôi sẽ đi xem.
Chưa được, Annie, bà chưa khoẻ hẳn.
- Để tôi tìm cháu cho. - Không, bà Lora. Chính tôi phải đi.
Tôi phải nhìn lại con mình một lần nữa.
Được rồi, Annie. Văn phòng của tôi sẽ lo vé cho cô.
Cảm ơn anh, nhưng tôi sẽ không đi tàu hoả.
Tôi sẽ đi máy bay. Không để chậm trễ được.
Có chuyện gì thế?
Oh, không biết nữa. Bổng nhiên tôi có linh tính...
Đừng quên có người đón lúc 12 giờ 30 đó.
Tôi về phòng nhanh để thay đồ. Sẽ gặp lại cô ở đó.
Cửa không khép.
Tôi sẵn sàng trong vài phút nữa. Hy vọng họ chưa đến...
Đừng tức giận, con à. Không ai thấy mẹ đâu.
Lại là bà.
Vậy là bà đã có mặt đêm nay! Sao bà không để cho tôi yên?
Mẹ đã cố gắng lắm, Sarah Jane. Con không biết mẹ phải ráng đến độ nào đâu.
Tôi bận phải soạn hành lý rồi.
- Nghe này, con yêu... - Bà đi gặp ông chủ của tôi đi,
làm tôi mất việc, mất bạn đi!
Mẹ không đi đâu cả. Mẹ không đến để làm phiền con.
Bà đừng đến nữa. Đừng bao giờ.
Bà làm hỏng hết mọi việc ở đây, tôi sẽ dọn đi chổ khác...
và sẽ tiếp tục cho đến khi nào bà mệt mỏi thôi.
Con yêu, mẹ mệt mỏi lắm rồi.
Mẹ đang kiệt sức. Mẹ ngồi một chút có phiền không?
Phiền chứ!
Có người sẽ đến. Vì thế tôi mới không đóng cửa.
Mẹ ở một phút thôi. Mẹ chỉ muốn nhìn con.
Đó là lý do mẹ đến đây. Con có sung sướng không, con yêu?
Con tìm được điều mình muốn chưa?
Bây giờ tôi là người khác rồi.
Người da trắng.
Trắng! Da trắng!
- Vậy đã đủ cho bà hiểu chưa? - Mẹ biết.
Bây giờ, xin bà hãy ra về và đừng bao giờ trở lại được không?
Lỡ như, có gặp nhau ngoài đường...
Tôi xin bà, đừng gọi tôi là con.
Được rồi, Sarah Jane. Mẹ hứa.
Mẹ chấp nhận tất cả.
- Chỉ xin con một điều. - Điều gì?
Nếu có gặp trở ngại...
nếu con cần bất cứ điều gì...
nếu con muốn trở về nhà...
mà con không liên lạc với mẹ được...
thì xin con cứ gọi cho dì Lora nhé?
Vâng. Xong chưa. Giờ bà về được chưa?
Mẹ chưa nói hết những gì mình muốn.
Mới chỉ một phần thôi.
Còn gì nữa?
Mẹ muốn ôm con, một lần nữa...
như hồi còn bé.
Được rồi, mẹ. Được rồi!
Oh, Sarah Jane!
Oh, bé cưng của tôi!
Bé xinh, bé xinh của mẹ!
Mẹ thương con nhiều. Dù con có làm gì thì mẹ cũng vẫn thương con.
Oh, mẹ ơi!
Oh, con bé bỏng của mẹ!
Đi nào, Linda. Họ đang đợi mình kìa.
Bà là người dọn phòng sao, phòng tắm của tôi đầy kiến.
Thưa cô, thật phiền quá.
Vì sẳn dịp xuống phố, tôi ghé thăm cô Linda.
Tôi đã chăm sóc cô ấy, hồi nhỏ.
Vâng, bây giờ tôi phải đi.
Gần đến giờ máy bay cất cánh rồi, cô Linda.
Tạm biệt, cô.
Cẩn trọng nhé.
Tạm biệt.
Hay thật! Cô từng có vú nuôi sao!
Đúng vậy.
Suốt đời tôi.
Xin chào, Steve.
Xin chào, Lora.
Cháu có những bạn hay xấu hổ khi mẹ họ mặt quần ngắn...
loại quần Capri, những loại quần áo như thế...
- Với cháu, đâu thấy ngượng gì đâu. - Cháu khá hào phóng.
Cháu vừa pha 1 ly nước trái cây chú sẽ uống trước bữa ăn trưa đó.
- Vâng, thưa cô. - Ông Loomis vừa gọi cho em.
Biết cả rồi. Ông ấy có một vai mới cho em chứ gì.
- Không, không phải. - Mẹ uống nước trái cây?
Không, ông ấy gửi cho em 1 bản sao của bộ phim Ý.
Ông ta tổ chức trình chiếu tối nay và sau đó có tiệc.
Cưng à,mẹ cũng muốn con đi dự nhưng mẹ lo cho Annie quá.
Từ khi đi Los Angeles về, thấy bà thay đổi quá.
Bác sĩ Miller cũng lo cho bệnh trạng của bà.
Phảicó người ở nhà với bà ấy tối nay.
Con có phiền không?
Tất nhiên là không, mẹ à. Mai sẽ gặp chú nhe, Steve?
Tất nhiên.
Làm sao để giúp cho Annie đây, hả Steve?
Không thể, Lora à. Không ai có thể giúp được cả.
Khi con tim rạn nứt.
Con thấy mẹ không hiểu gì cả. Ngượng hết sức luôn!
Và cả chú Steve. Cũng không biết làm gì hơn?
Khi mẹ lao vào chú ấy như một cơn sóng.
Cưng à, đương nhiên là anh ta muốn đi với mẹ con rồi.
Anh ta luôn muốn gặp mẹ con. Con còn nhớ không.
Nhưng bây giờ là khác rồi!
Cả mùa hè, chỉ có riêng Steve và con thôi.
- Annie, dì biết không? - Biết chuyện gì?
Cháu thương Steve lắm.
Con luôn thương và mãi thương anh ấy.
Tất nhiên, Susie... nhưng mà như một đứa cháu nhỏ.
Không, con nghĩ không phải khởi đầu là như vậy.
Thật kỳ lạ, nhưng lúc nào con cũng biết.
Mỗi lần con thấy thích ai là con lại nghĩ đến Steve.
Rồi con không thấy thích nữa bởi vì...
Người đó không phải là Steve.
Susie? Con ngủ chưa?
Vâng.
Mẹ có chuyện muốn cho con biết.
- Một tin thật tuyệt vời. - Mẹ sẽ đóng thêm phim nữa?
Không. Không phải phim ảnh, không sân khấu, không gì nữa.
Mẹ biết con không tin. Nhưng mẹ không phiền con đâu.
Steve cũng vẫn không tin luôn. Kỷ niệm 10 năm gặp nhau.
"Kỷ niệm" là sao?
Oh, Steve và mẹ lúc nào cũng yêu nhau...
nhưng mẹ lúc nào cũng dành thời gian cho công việc thôi.
Nên mẹ đề nghị 2 người sẽ thành hôn...
Susie, sao vậy? Con khoẻ không?
Vâng, con khoẻ. Con hy vọng mẹ nhiều hạnh phúc.
Oh, tất cả chúng ta cùng hạnh phúc.
Con sao thế? Nói mẹ nghe đi.
Con rất mệt. Thôi, chào mẹ.
Chào con yêu.
Annie à, tối qua khi tôi báo tin vui cho Susie...
thấy nó sửng sốt và lạnh nhạt quá.
Lạ thật, tôi tưởng nó sẽ mừng rở lắm.
Nó vẫn luôn quý mến Steve mà.
Có cái gì không ổn, bà có biết vì sao không?
Bà Lora, bà phải lựa lời để nói chuyện với Susie.
- Nó có vấn đề đó. - Vấn đề gì?
Sao mà tôi không biết? Tại sao nó lại không nói với tôi?
Có lẽ vì bà không ở gần nó.
Bà nghĩ tôi không phải là một người mẹ tốt à?
Tôi biết bà muốn mình là một người mẹ tốt ...
tốt nhất trong các bà mẹ.
Tôi cũng muốn được như vậy, nhưng tôi đã thất bại.
Sarah Jane không thể tìm người mẹ nào tốt hơn bà đâu.
Giờ con tôi đang ở đâu vậy?
Nhưng, Annie à, đó là vấn đề khác nhau.
Đây là chuyện thật. Điều gì đã gây rắc rối cho cuộc sống của Susie?
Nó có một mái nhà, trường học tốt, quần áo đẹp.
- Susie đang yêu. - Oh, Annie!
Có vậy thơi sao? Sao bà không nói sớm hơn?
Điều đó là bình thường đối với con gái ở tuổi này.
Vấn đề ở chổ là người mà nó đang yêu.
Sao vậy? Là ai?
Steve.
Gì cơ?
Không thể nào.
Sao lại xảy ra được? Sao anh ấy lại để điều này xảy ra?
- Tôi nghĩ rằng anh ta không biết. - Annie, vậy là không đứng đắn.
Bà Lora à. Rất nghiêm túc đó.
Tôi phải nói chuyện với Susie ngay.
Khoan, khoan đã.
- Mẹ vừa nói chuyện với Annie xong. - Vậy sao?
Bây giờ mẹ biết lý do tại sao đêm qua con hụt hẩng.
Annie nói với mẹ à. Chỉ có vậy mẹ mới biết được chuyện gì đến với con.
- Không đúng! - Hãy đối diện sự thật đi, mẹ à.
Annie lo cho con hơn mẹ nữa. Mẹ đâu có giờ rãnh.
Mẹ xem, con viết như vậy có được không?
Đơn ghi danh đại học?
Nhưng con sẽ học ở New York mà.
- Denver cách xa đến 2500 km. - Chính xác là 2619 km.
- Vậy là quá xa. - Mọi người sẽ nhớ con hơn.
Như thế là bất công. Con biết là mẹ sẽ cảm thấy thiếu con.
Mẹ bận việc rất nhiều. Không có giờ để nhớ ai đâu. Rất là bận rộn.
Con phải biết mẹ chịu hy sinh để có được hôm nay.
Phải, mẹ có nhiều tham vọng, Rất nhiều tham vọng.
Nhưng cũng chỉ để tốt cho con cũng như cho mẹ thôi.
Nhà này có gì khác hơn phòng trọ nếu phải xài nước lạnh.
Con không thích con ngựa sao? Và cả cái tủ mới...
với đầy trang phục xứng đáng là con gái của một ngôi sao.
Chờ chút, quý cô à!
Chính là do tham vọng của mẹ mà con mới có tất cả mọi thứ tốt nhất.
Và đó là một thành tựu mà mẹ có thể tự hào!
- Còn tình mẹ con thì sao? - Lúc nào con cũng có tình thương của mẹ.
Đúng rồi, với điện thoại, thư từ và các cuộc phỏng vấn trên báo chí.
Mẹ đã cho con mọi thứ... ngoại trừ bản thân mẹ.
Thật là bình thường khi con gặp Annie để nói về Steve.
Oh, Susie.
Nếu chuyện của Steve chia rẻ chúng ta...
thì mẹ sẽ không nghĩ đến nữa.
Mẹ sẽ không gặp lại anh ta.
Thôi, mẹ ơi, xin mẹ đừng đóng kịch nữa!
Xin đừng xem con người như con cờ!
- Nhưng, Susie à, mẹ... - Đừng lo, con sẽ chóng quên thôi.
Nghe con trình bày, đừng nghĩ rằng con phải hy sinh!
Oh, mẹ ơi, con xin lỗi. Con không muốn làm tổn thương mẹ.
Nhưng đêm qua, con đau khổ nhiều!
Oh, con của mẹ.
Con không biết sao nữa.
Có thể là điềm tốt...
vì sáng nay con cảm thấy tự do...
thấy vui trong lòng.
Vì thế, con định bụng sẽ ra đi...
ít nhất một thời gian.
Mẹ ơi, xin hiểu dùm con.
Con suy nghĩ rất kỹ
Mọi chuyện thay đổi một cách thật kỳ hoặc.
Cảm ơn.
Thật không ngờ khi thấy Susie tại nhà ga, hôm qua.
Có vẻ trưởng thành khi nói lời tạm biệt.
Vâng, đúng vậy.
Nhà thiếu nó, thấy vắng ghê.
Annie và em cũng nói vậy, đêm qua.
Mấy đứa đi hết, thấy nhà trống vắng quá.
Cháu có ý vào đại học đó khi nào vậy? Sao không nghe cháu nói.
Một quyết định bất ngờ.
Tại sao lại ở Colorado? Quá xa đi.
Nó muốn vậy.
Bà Meredith à, Annie bị bệnh nặng lắm.
- Có gọi bác sĩ chưa? - Dạ, ông ta đến liền.
Bà ấy muốn có mặt mục sư nữa.
Oh, Chúa ơi, không!
Tôi không thích xích mích giữa chúng ta, bà Lora à.
Thôi, Annie, đừng nói nữa.
Tôi phải nói chuyện với anh ta.
Tôi xin bà, không phải lúc này.
- Đừng khóc nữa. - Nhưng tôi...
- Đừng. Hãy nghe tôi. - Được rồi, tôi nghe đây.
Khi lo chi phí tang lễ xong...
Phần tiền còn lại tôi để cho...Sarah Jane.
- Dĩ nhiên rồi. - Anh Steve à?
Tôi đây, Annie?
Nhờ anh tìm nó, Steve, Cố tìm ra nhé.
Tôi sẽ tìm ra. Cô yên tâm đi.
- Tôi sẽ tìm ra cháu. - Cảm ơn anh.
Bà Lora, nói giùm với cháu...
rằng tôi biết là tôi ích kỷ...
và tôi bảo bọc nó nhiều quá, tôi rất hối hận.
Tôi không muốn nó phải lo lắng.
Nó là tất cả của tôi.
- Bà Lora, nhớ nói với nó. - Tin tôi đi, Annie!
- Bà hứa với tôi nhé? -Tôi xin hứa.
- Vòng cổ ngọc trai của tôi. - Vâng, sao?
Tôi muốn tặng cho Susie khi cháu thành hôn.
Làm cho cháu đám cưới thật lớn...
với đầy đủ nghi lễ.
Ngày cưới...
và ngày nhắm mắt...
là những sự kiện lớn của đời người.
Annie, thân yêu!
Không việc gì phải khóc cả, bạn à.
- Thưa mục sư? - Gì thế, Annie?
Tôi muốn cho vợ của mục sư cái khăn quàng bằng lông thú.
Bà ấy đã từng thích và trầm trồ luôn.
Bà ấy không tin khi tôi nói rằng đó là lông thú thật.
Vợ tôi tin mà, Annie. Vợ tôi tin lắm.
Thôi, xin đừng phí sức, không cần nói nữa...
Và tôi muốn ông McKinney...
có 1 tờ 50 đô mới tinh.
Ông McKinney nào?
Người giao sữa khi chúng ta còn ở phòng trọ chỉ có nước lạnh.
Ông rất dể thương, biết thông cảm, nhất là mỗi khi có hóa đơn.
Tôi hay gửi ít quà cho ông ta vào dịp Giáng sinh...
Còn phần của 2 chúng ta,
Bà tốt thật.
Tôi hy vọng bà nói thật Lora à.
Tôi muốn làm loại chiên con...
mà ngày phán xét cuối cùng, không kế bên kẻ luồn cúi.
Vềi tang lễ...
Anh Steve...
sẽ thấy mọi thủ tục đều để trong ngăn kéo...
kế bên.
Tôi thấy rồi, Annie.
Tôi muốn ra đi... như đã dự định...
nhất là xe tang được kéo bởi 4 con ngựa trắng...
và một dàn nhạc.
Không khóc than...
mà vui vẻ kể chuyện...
giống như tôi đi đến vinh quang.
Thôi, tôi không nghe nữa đâu!
Sẽ không có đám tang. Không có nghi thức gì đâu.
Bà không thể ra đi! Tôi không cho phép bà làm vậy!
Tôi mệt lắm rồi, bà Lora.
Mệt...khủng khiếp.
Tôi gần ra đi
bất hạnh trên cõi đời này Chúa ơi
bất hạnh trên cõi đời này
bất hạnh này, Chúa ơi cõi đời này
Tôi gần ra đi
bất hạnh này, Chúa ơi cõi đời này
tôi quay về nhà
sống với Chúa tôi
Thế là xong
khóc than
tôi quay về nhà
sống với Chúa tôi
Tôi đang đi về
bất hạnh cõi đời này
Oh, nỗi khổ trần gian
Chúa ơi, con thật bất hạnh
Trong thế gian này
Chúa ơi, con se ra đi
bất hạnh của thế giới này
tôi quay về nhà
để sống
Với Chúa tôi
"Tôi hướng mắt đến nơi cho tôi nương tựa,
nương tựa vào Đấng tạo ra trời đất.
Ngài chăm lo cho tôi bước đi vững chắc.
Ngài giữ gìn tôi không lúc nào ngơi.
Ngài dìu dắt Israel không ngưng nghỉ
Chúa là vị chủ chăn.
Chúa là bóng mát trên tay của bạn.
Che chở chúng ta cả ngày lẫn đêm.
Chúa sẽ xua tan sự dữ.
Và gìn giữ linh hồn.
Chúa quan phòng mọi việc."
Cho tôi qua! Xin cho tôi qua!
- Xin cô lui lại! - Nhưng đó chính là mẹ của tôi!
- Xin lùi lại! -Tôi đã nói đó là mẹ tôi!
Xin làm ơn dùm.
Mẹ ơi!
Con không tin là vậy! Con không tin được!
Mẹ ơi, mẹ có nghe con không?
Con rất hối hận!
Con hối hận lắm, mẹ ơi.
Mẹ ơi, con thương mẹ!
Sarah Jane, đừng con!
Dì Lora ơi, con đã giết chết mẹ con.
Chính tay con giết mẹ mình!
Con muốn quay về nhà.
Bây giờ mẹ hiểu là con rất muốn quay về nhà.
Thôi con hãy về với chúng ta đi.
paulthanhson tháng 07/2012